Детские стихи про хэллоуин

English2017

Английский для всех простым языком

Стихи к празднику Хэллоуин на английском языке

It’s time to hide, it’s time to fear —
The night of Halloween is near!

Пришло время скрываться, пора опасаться —
Приближается Хэллоуин!

Trick Or Treat

Кошелек или Жизнь

On one mystic magic night,
Jack O Lanterns glowing bright,
Kids with bags of candy sweet,
Roam door to door and street to street,
All dressed up for trick or treat!

Wizards with wands, pirates with hooks,
Monsters and clowns with spooky looks,
Kings and queens with capes and crowns,
A princess in her royal gown,

Witches with warts and fairies with wings,
Movies stars with sparkling rings,
Vampires with fangs that bite,
Ghost that boo all dressed in white.

Imaginations taken flight,
On that one mystic magic night.
Oh, the fun of Halloween,
Be young or old or in between!

В одну мистическую волшебную ночь,
Светили ярко фонари Джека,
Дети с мешками конфет и сладостей,
Обходили дверь за дверью, улицу за улицей,
Все нарядились для выпрашивания сладостей!

Волшебники с палочками, пираты с крюками,
Монстры и клоуны с жутким взглядом,
Короли и королевы с накидками и коронами,
Принцесса в ее королевском платье,

Ведьмы с бородавками и феи с крыльями,
Кинозвезды со сверкающими кольцами,
Вампиры с клыками, которые кусают,
Призрак, одетый в белое.

Воображения, которые витают в воздухе,
В эту мистическую волшебную ночь.
О, веселый Хэллоуин,
Будь молодым, иль старым, иль посередине!

Wishing you lots of Halloween fun

Желаю отлично повеселиться на Хэллоуин
Blake Flannery

Wishing you lots of Halloween fun,
And that you eat all the candy you can.
If you get scared try not to run,
because the monster is just a man.

Желаю тебе хорошо повеселиться на Хэллоуин,
И съесть столько конфет, сколько сможешь.
Если будет страшно, попробуй не убегать,
Потому что монстр — это просто человек.

Halloween Night

В ночь Хэллоуина

When days grow short and nights get cold
And autumn trees turn red and gold,
Move, we may, through sun drenched days
Midst leaves and berries and bales of hay.

In our hearts we feel the lure
Toward darkness, shivers, and things not pure,
While ghostly shadows creep slowly by,
Spying on witches and brooms that fly.

Icy fingers that grab their prey
And do bad things ’til night turns to day.
Heed this plea to stay inside.
Find covers and blankets and sheets to hide.

Slowly this night will fade to day
And fiends and monsters will crawl away.
Once a year, on this dank night,
We’ll shake and shiver ’til morning light.

Когда дни становятся короткими, а ночи холодными,
И осенние деревья становятся багровыми и золотыми,
Мы проходим через залитые солнцем дни,
Среди листьев, ягод и стогов сена.

В наших сердцах мы чувствуем соблазн,
К темноте, дрожащим и не чистым вещам,
Пока призрачные тени медленно проползают,
Шпионя за ведьмами с вениками, которые летают.

Ледяные пальцы, захватывающие жертву,
Делающие плохие вещи, пока ночь не превратится в день.
Прислушайся к этому призыву, чтобы остаться внутри.
Найди покрывала и одеяла и простыни, чтобы скрыться.

Медленно эта ночь исчезнет
Демоны и монстры уползут.
Раз в год, в эту промозглую ночь,
Мы будем дрожать и трепетать до рассвета.

Yowling, prowling, growling cat

Мяукающий, бродячий рычащий кот

Yowling, prowling, growling cat
Why do you switch your tail like that?
Why do your eyes flash gold and green?
Could be, must be, Halloween!

Slinky, inky, blinky cat,
Why do you arch your back like that?
What scary creatures have you seen?
Could be, must be, Halloween!

Мяукающий, бродячий рычащий кот
Почему ты виляешь так хвостом?
Почему твои глаза пылают золотым и зеленым?
Может, точно, это Хэллоуин!

Черный, гибкий, жмурящий глаза кот,
Почему ты выгнул так свою спину?
Каких страшных существ ты увидел?
Может, точно, это Хэллоуин!

The night is dark

The night is dark and the goblins are out, and the witches and black cats are prowling about.

And costumed creatures the strangest I’ve seen, are knocking on doors ’cause tonight’s Halloween!

Темная ночь, повылазили гоблины,
И ведьмы и черные кошки бродят в округе.

И наряженные существа, самое странное, что я видел,стучат в двери, потому что сегодня Хэллоуин!

Halloween Wishes

Пожелания на Хэллоуин

Since this is the time for goblins and bats, Halloween spirits, ghosts and cats,
Weird-happenings and witches brew, These are the things I wish for you.

May the only spirit you chance to meet, Be the spirit of love and warm friends sweet.
May the tricks that you are asked to do, Be a trick to help you gain a friend or two.

So, by tomorrow, pick three friends sweet, And give them all a Halloween treat.
You only have one day, so hurry! Leave a treat on the doorstep, then flee in a hurry!

Поскольку это время для гоблинов и летучих мышей,
Хэллоуинских духов, призраков и кошек,
Странных событий, когда варят ведьм,
Вот, что я хочу пожелать вам.

Пусть единственный дух, который вы можете повстречать, будет духом любви и добрым милым другом.
Пусть шутки, которые вас просят сделать, будут шутками, которые помогут вам найти друга или двух.

Итак, к завтрашнему дню берите трех друзей,
И дайте им всем угощения с праздника Хэллоуина.
У вас только один день, так что поспешите!
Оставьте сладости на пороге, а поторопитесь!

I’m not afraid on Halloween

Я не боюсь Хэллоуина

I’m not afraid on Halloween
Because my Mother said
I should not fear those funny things
But laugh at them instead.

For orange faces in the night
That stare with eyes so wide,
Are only pumpkins on a porch
With candlelight inside.

And there are no such things as ghosts
Those figures shining white,
Are only children just like me
Wrapped up in sheets so tight.

I do not fear a single thing
On Halloween you see,
Because I know they really are
Not what they seem to be.

Я не боюсь Хэллоуина
Потому что моя мама сказала
Я не должен бояться этих забавных вещей
А лучше надо смеяться над ними.

Оранжевые лица ночью
Которые широко улыбаются,
Это всего лишь тыквы на крыльце
Со свечами внутри.

И нет таких вещей, как призраки.
Эти фигуры сияют белыми,
Это всего лишь детки, такие как я
Обернутые плотно в простыню.

Я ничего не боюсь
На Хэллоуин вы видите,
Потому что я знаю, что это не то,
Чем они кажутся.

Trick or Treat

Кошелек или Жизнь

Trick or Treat! Trick or Treat!
Give me something nice to eat.
Give me candy. Give me cake.
Give me something sweet to take.

Кошелек или жизнь! Кошелек или жизнь!
Дайте мне что-нибудь вкусненькое.
Дайте мне конфеты. Дайте мне торт.
Дайте мне что-нибудь сладкое.

Oh Boy! It’s Halloween Night

Ого! Это ночь Хэллоуина
Cissy Ramirez

Oh Boy! Oh Boy!
It’s Halloween Night.
My, oh my.
What an interesting sight!
It’s glowing, it’s gleaming.
I think I’m in fright!
It’s howling, it’s leaping.
Come share my delight!

Ого! Ну дела!
Это ночь Хэллоуина.
Вот это да.
Какое интересное зрелище!
Он светится, он мерцает.
Я «боюсь»!
Он воет, он прыгает.
Приходите разделите мой восторг!

Pumpkins

Pumpkins are a curious thing,
They don’t dance and they don’t sing.
They don’t have hair, they don’t meow,
They don’t look much like a cow.

They just sit around all day,
Out in the fields among the hay,
Sometimes they gather by the stable,
Sometimes they end up on the kitchen table.

Тыквы — любопытная вещь,
Они не танцуют и не поют.
У них нет волос, они не мяукают,
Они не похожи на корову.

Они просто сидят целый день,
В полях среди сена,
Иногда они собираются у конюшни,
Иногда они оказываются на кухонном столе.

Pumpkin

We bought a fat orange pumpkin,
The plumpest sort they sell.
We neatly scooped the inside out
and only left the shell.

We carved a funny funny-face
of silly shape and size,
A pointy nose, a jagged mouth
And two enormous eyes.

We set it in a window
and we put a candle in,
Then lit it up
for all to see
Our jack-o-lantern grin.

Мы купили большую оранжевую тыкву,
Самый лучший сорт.
Мы аккуратно вычистили мякоть внутри
и оставили только плотный панцирь тыквы.

Мы вырезали смешную забавную рожицу
глупой формы и размера,
Заостренный нос, зубчатый рот
И два огромных глаза.

Мы положили её на окно
и мы поставили внутрь свечу,
Затем зажгли её, чтобы все увидели
Ухмылку нашего джека-о-фонаря.

HAPPY HALLOWEEN

It`s late and we are sleepy,
The air is cold and still.
Our jack-o-lantern grins at us
Upon the window sill.

We`re stuffed with cake and candy
And we`ve had a lot of fun,
But now it`s time to go to bed
And dream of all we`ve done.

We`ll dream of ghosts and goblins
And of witches that we`ve seen,
And we`ll dream of trick-or-treating
On this happy Halloween.

Уже поздно, и мы почти уже спим,
Холодно и безветренно.
Наш Джек-о-фонарь улыбается нам
На подоконнике.

Мы объелись тортами и конфетами
И у нас было очень весело,
Но теперь пришло время ложиться спать
И вспоминать о том, что мы сделали.

Мы будем представлять привидения и гоблинов
И ведьм, которых мы видели,
И мы будем вспоминать о забаве «Trick-or-treat»
В это праздник Хэллоуин.

Halloween is a fun night

Хэллоуин — это веселая ночь
Paul Perro

Короткие стихи про Хэллоуин (Halloween)

Если ваши дети любят праздник Halloween, хорошо его знают и ждут с нетерпеньем, то эта подборка коротких стихов с переводом для вас.

Здесь есть совсем коротенькие стишки в 4 строчки, и немного подлиннее, но все стихи достаточно просты для заучивания.
И хотя стишки про Хэллоуин как всегда, про ведьм, летучих мышей, черных кошек, привидений, я пыталась сделать подборку больше веселой, а не мрачной, все-таки это стихи для детей.
Перевод есть к каждому стихотворению, но он смысловой, ни на какую художественность не претендует.

Следующим моментом хотелось бы отметить перевод слова «Jack-O-Lantern».
Jack-O-Lantern — один из основных атрибутов праздника Хэллоуин, представляет собой вырезанную в виде головы тыкву с подсветкой. Не многие взрослые и дети знакомы с легендой о кузнице Джеке, откуда и пошло это название. Да, переводчик одним из вариантов дает «светильник Джека», но называют ли наши дети тыквы, которые мы делаем на Хэллоуин так? Так как перевод стишков здесь не особо важен, я все-таки переведу Jack-O-Lantern как «светильник из тыквы».

Jack-O-Lanterns
Smiling bright
Wishing you
A haunting night!

Светильники из тыквы
Ярко улыбаются,
Желая вам
Ночи с привидениями!

Sticky fingers,
Tired feet;
One last house,
“Trick or Treat!”

Липкие пальцы,
Усталые ноги;
Еще один последний дом,
“Сладости или гадости!”

The bats come out.
The cats come out.
The pumpkins come out, too.
The treats come out.
The ghosts come out.
It’s Halloween! Boo!

Летучие мыши появляются.
Выходят кошки.
Тыквы тоже появляются.
Выставляют сладости.
Выползают привидения.
Это Хэллоуин! Уууу!

Trick or Treat! Trick or Treat!
Give me something good to eat.
Give me candy. Give me cake.
Give me something good to take.

Сладости или гадости! Сладости или гадости!
Дайте мне что-нибудь вкусненькое съесть.
Дайте конфетку. Дайте тортик.
Дайте мне что-нибудь вкусненькое взять.

At Halloween
We mask our faces
and wear strange hats,

and moan like witches
and screech like cats,

and jump like goblins
and thump like elves,

and almost manage
to scare ourselves!

В Хэллоуин
Мы надеваем маски
и странные шляпы,

воем как ведьмы,
и визжим как кошки,

и прыгаем как гоблины,
и топаем как эльфы,

и нам почти удается
напугать самих себя!

It’s time for Halloween,
For black cats and pumpkins, too…
It’s time for lots of real-scary fun
For someone sweet — like you!

Это время Хэллоуина,
Черных кошек и тыкв тоже…
Это время для страшного веселья
Для кого-то такого милого, как ты!

Grab a sack and
Hit the street;
One night only:
“Trick or Treat. ”

Хватай мешок
И вперед по улице;
Только одной ночью:
«Угощайте или на себя пеняйте!»

If I could build
A time machine;
I’d spend each night
In Halloween!

Если бы я мог построить
Машину времени;
Я проводил бы каждую ночь
в ночь Хэллоуина!

There’s a goblin at my window,
A monster by my door.
The pumpkin at my table
Keeps on smiling more and more.
There’s a ghost who haunts my bedroom,
A witch whose face is green.
They used to be my family,
Till they dressed for Halloween.

Возле моего окна гоблин,
Возле двери монстр.
Тыква около стола
Улыбается все больше.
В моей спальне привидение,

И ведьма с зеленым лицом.
Когда-то они были моей семьей,
Пока не нарядились на Хэллоуин.

Knock, knock, knock here I come,
A bag of flour, a bag of gum,
You can choose, the trick or treat,
Please leave me something sweet to eat.

Тук, тук, тук я иду,
Мешок муки, мешок жевачки,
Вам выбирать, сладость или гадость,
Пожалуйста, оставьте мне что-нибудь сладенькое.

Walking up the garden path,
I spy a yummy sweet,
Halloween is here again,
Knock, knock – trick or treat?

По садовой тропинки я иду,
И вижу сладости,
Сегодня снова Хэллоуин,
Тук-тук, «Угощайте или на себя пеняйте!»

Here you are, dressed up for the night,
You knock and knock hoping to fright.
Instead I am dressed up too,
I give you a fright when I yell BOO!

А вот и ты, нарядившийся для этой ночи,
Ты стучишься в двери в надежде испугать.
Но я оделся страшно тоже,
И это я тебя пугаю, когда кричу «УУУ»!

Witch witch, where do you fly?
Under the clouds and over the sky.

Witch, witch, what do you eat?
Little black apples from Hurricane Street.

Witch, witch, what do you drink?
Vinegar and good red ink.

Witch, witch, where do you sleep?
Up in the clouds where the pillows are cheap.

Ведьма, ведьма, где ты летаешь?
Под облаками и по небу.

Ведьма, ведьма, что ты ешь?
Маленькие черные яблоки с Ураганной улицы.

Ведьма, ведьма, что ты пьешь?
Уксус и хорошие красные чернила.

Ведьма, ведьма, где ты спишь?
На облаках, где подушки дешевые.

When witches go riding
And black cats are seen,
The moon laughs and whispers
It’s near Halloween!

Когда ведьмы летают,
И черные кошки гуляют,
Луна смеется и шепчет:
Хэллоуин уже близко!

August is fine
September’s keen,
But wake me up
When it’s Halloween!

Август хорош
Сентябрь прекрасен,
Но разбудите меня,
Когда будет Хэллоуин!

Ghosts to the left,
Ghouls to the right;
Witches above…
It’s Halloween night!

Призраки на лево,
Упыри на право;
Ведьмы вверх…
Это Хэллоуин!

It`s Halloween! It`s Halloween!
The moon is full and bright
And we shall see what can`t be seen
on any other night:

Skeletons and ghosts and ghouls,
Grinning goblins fighting duels,
Werewolves rising from their tombs,
Witches on their magic brooms.

Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!
Полная и яркая луна.
И мы можем видеть то, что увидеть нельзя
в любую другую ночь:

Скелеты, привидения, и упыри,
Усмехающиеся гоблины дерутся,
Оборотни встают из могил,
И ведьмы на своих волшебных метлах.

Если вы считаете материал интересным, поделитесь им с друзьями в социальных сетях.

Читать еще: Дедушка стихи трогательные